بهشت در آتش
قسمت پنجم
مهارت شمشير زني شما سه تا خيلي خوب شده في لا تعريفتون رو برام کرده
وقتي اون مرد چاق رو ديدين، اصلاً لازم نيست بترسين
لو يوآن، تو بزرگتريمراقبت ازينا به عهد? توئه
نگران نباشيد جناب سو حتماً مواظبشون هستم
شاهزاده جينگ، سرورم
چطور تونستين وقتتون رو براي تماشاي مبارزه خالي کنين؟
هم? شهر دارن دربار? اين مسابقه پيش‌بيني مي‌کنن چطور مي‌تونستم براي تماشا نيام؟
جناب سو، واقعاً زود آمديد
شاهزاده خانمشاهزاد? جوان
سرورمشاهزاده خانم
به چي مي‌خنديد جناب سو؟
به نظر مي‌رسه اين روزها تنبلي همه‌گير شده باشه
نجيب‌زاده‌ها توي پست‌هاشون لم دادن
ولي با ديدن شما سه نفر در کنار هم
حس مي‌کنم که بايد نظرمو تغيير بدم
شاهزاده جينگ و من اهل ميدان جنگيم
برادرم هم ممکنه سنش کم باشه ولي اونم مردِ جنگه
اگر سربازاني مثل ما هم به تنبلي بگذرونن
اونوقت کشور و مردم نابود نمي‌شن؟
شما به ما تضمين دادين که مي‌برين
!اگه وضع خواهرم رو بدتر کني، ولت نمي‌کنم
برادر
منگ، سر صبحي بچه‌ها رو ديدي نظرت چيه؟
سرورم آرايش شمشيرزني‌اي که تمرين کردن خيلي قويه
حتي تونستن براي يک لحظه منو گير بندازن
با اينکه مطمئن نيستم بتونن ببرن
ولي حداقل، حريف‌هاي لايقي از کار دراومدن
با شنيدن حرفات
مبارز? امروز بايد ارزش تماشا رو داشته باشه
پدر، بايد خوب باشه
اگر بي ليجي به اين بچه‌ها ببازه
ديگه جرأت نمي‌کنه جلوي شاهزاده خانم بايسته
اگر واقعاً بشه عاقبت به اين نتيجه رسيد ...باعث رضايت همه است؛ ولي
ولي چي؟
ولي اونايي که وارد امتحان کتبي ميشن، هيچکدوم نمي‌تونن شاهزاده خانم رو شکست بدن
به نظر هم نمي‌رسه که شاهزاده خانم قصد داشته باشن بهشون آسون بگيرن
مي‌ترسم که محبت پدر براي شاهزاده خانم بازم به جايي نرسه
نيهوانگ، اين بچه جداً خيلي کله شقه
به عقيد? من، شاهزاده خانم که خودشون جنگجويي با مهارت‌هاي عالي هستن
چه نيازي هست که همسرشون هم حتما در هنرهاي رزمي تبحر بالايي داشته باشه؟
اگه نتونه شاهزاده خانم رو شکست بده مگه چه اتفاقي مي‌افته؟
شخصيت، پشتوان? خانوادگي، رتبه و صفات اخلاقي
اينها چيزهايي هستن که پدر بايد توجهشون رو معطوفشون بکنن
پس اگر بنا به گفت? شاهزاده يو باشه، حتي اون يارو که نتونست در مبارزه با ژنرال منگ
حتي ده حرکت هم دووم بياره، همون ليائو تينگجي، هم لابد گزين? بدي نيست
هرچي باشه، بهتر ازون سي ما ليِ بي‌قيد شماست
!همتون خفه شيد
اول بايد ببينيم امروز چي ميشه
بعدش مي‌تونيم دربار? ازدواج شاهزاده بحث کنيم
چي شده؟آيا جناب سو مي‌خوان
اسرار اين آرايش شمشير رو با من در ميون بذارن؟
شاهزاده خانمِ بزرگ ليانگ از من خواستن که موضوعي رو بهتون بگم
به نظر مي‌رسه که حالا که احتمال ازدواج کردن شما داره کم ميشه
شخصي در کاخ براي اجبار شما به ازدواج در حال توطئه است
اجبار من؟
حالا چطور مي‌خوان اينکارو بکنن؟
بايد مراقب دسيسه‌هاي حرمخانه باشيد
اگر کسي دعوتتون کرد، تا حد امکان طفره بريداگر نمي‌تونستيد
مراقب اونچه مي‌خوريد و مي‌نوشيد باشيد
شما هرگز خدمتکار همراه نداريداين عادت بديه
از کجا مي‌دونيد که من هيچوقت خدمتکار همراهم ندارم؟
جناب سو
خواهر نيهوانگ
چرا رفتنتون رو به ما خبر ندادين؟
نمي‌بيني خواهرم و جناب سو دارن حرف مي‌زنن؟چرا مزاحم ميشي؟ برو اونور
دارين دربار? مسائل سري حرف مي‌زنين؛ نه؟
!اعليحضرت وارد مي‌شوند
سوجو! آموزش چطور پيش رفت؟
اندک مقداري مؤثر بوده
اميدوارم اعليحضرت با دقت مبارزه رو تماشا بفرمايند
باشه، پس شروع کنين
چيزي تا شروع مبارزه نمونده و شکي نيست که بچه‌ها مي‌بازن
جناب سو اگر حقه‌اي در آستين داريد، الآن وقتشه
فقط در آرامش کامل مبارزه رو تماشا کنيد شاهزاده خانم
... اعليحضرت، اينطور که معلومه
!اينو ببين
!عاليه! اونا بردن
بي ليجي، حالت چطوره؟
نيازي نيست نگران باشيد
ما به مهمونمون آسيب نمي‌زنيم
شما سه تا، زود به اعليحضرت اداي احترام کنيد
اعليحضرتا، سپاسگزاريم
شما که پاداشي نگرفتين؛ ولي از من تشکر مي‌کنين؟
اعليحضرت، هم? اونها برد? زنداني‌اند
نمي‌تونن از طلايي که احتمالاً بهشون اعطا کنيد استفاده کنند
چرا موقعيت زنداني بودن اونها رو لغو نکنيد
و به من اجازه نديد تا تکفل اونها رو به عهده بگيرم؟
شاهزاده خانم، اين سه تا بچه در حال حاضر شاگرد من هستن
اگر اعليحضرت تصميم به لغو محدوديت رو داشته باشن طبيعيه که من مسئوليت اونها رو به عهده بگيرم
اگر جناب سو مي‌خوان که شاگرد بگيرن کيه که نخواد شاگرد ايشون بشه؟
مگر اينکه ايشون نگران باشن که نکنه با بودن اين بچه‌ها کنار من اسرار آرايش شمشيرشون رو متوجه بشم
اين سه تا بچه، بي برو برگرد مال من هستن
شاهزاده خانم، اوضاع رو براي من سخت نمي‌کنيد؟
اعليحضرت، من اول براي اين بچه‌ها تقاضا دادم
اعليحضرت
منکه هنوز چيزي نگفتم چرا هنوز تکليف روشن نشده دعوا رو شروع کردين؟
من داخل اين دعوا نمي‌شم و بين شما دو تا تصميم نمي‌گيرم
براي موضوع موقعيت زنداني بودن اين سه تا بچه
لغوش مي‌کنم؛ ولي در مورد اينکه کي اونا رو به خونش ببره
تکليفش رو بين خودتون معلوم بکنين
پدر، چطور مي‌تونيد فقط به اين سه تا بچه پاداش بدين؟
جناب سو اين ? روز گذشته رو به سختي کار کردن اگر ازشون تقدير نشه
جسارتاً اعتراض دارم؛ چون اين منصفانه نيست
شاهزاده يو، بايد خيلي مشتاق باشيد
ايشون هنوز نگفتن که به جناب سو پاداش نمي‌دن
پدر، من فکر مي‌کنم که اين موفقيت مرهون جناب سوست
به ايشون بايد پاداشي بالاتر از عنوان «مهمان افتخاري بارگاه» اعطا بشه
باشه، باشه، باشه
وزير مختار
اعليحضرت
زخم جنگجو بي لي چطوره؟
چرا فکر مي‌کنم بد به نظر مي‌رسه؟
بايد براي درمان برش گردونيد؟
اعليحضرت، ممکنه که جنگجو بي لي اشتباه کرده و شکست خورده باشه
ولي بر طبق قوانين، اون هنوز جزو ده برند? احتماليه
اون نمي‌تونه از سه تا بچه ببره، اونوقت مي‌خواد شاهزاده خانم رو شکست بده؟
،حتي اگر طبق قوانين عمل کنيم و شاهزاده خانم با امتناع از حضور در مبارزه اين سه تابچه رو به جاي خودشون بفرستن
اونوقت نميگن که زور جنگجو بي لي فقط به بچه‌ها مي‌رسه؟
وزير مختار، سلامتي جنگجو بي لي مهم‌تره
بايد به خونه ببريدش و مراقب درمانش باشيد
زحمت کشيدين جناب سو
بعد از امتحان کتبي پاداش شما رو ميدم
اعليحضرت تشريف مي‌برند
به سلامت اعليحضرت
برادر
بچه‌ها رو ببر بيرون و منتظرم باش
برادر سو، پس من و جينگري بيرون منتظرتون مي‌مونيم
بريم، برو، برو
ممکنه خيلي چيزا رو ندونم
ولي حتي با وجود اين هم مي‌تونم بگم
اين آرايش شمشير به خودي خود نمي‌تونست بي لي رو شکست بده
باختش کاملاً غير منتظره بود، جناب سو نبايد توضيحي بدين؟
در واقع توضيحش ساده است
فقط يک جمله
بي لي عضو جامع? جنگجويانه
اون جزو جامع? جنگجويانه؟
طبيعيه که قبل از ورود به پايتخت مجبور بودم مقدماتي رو تدارک ببينم
ترتيبي دادم که بي ليجي وارد مسابقات بشه
به خاطر اينکه از وجود غيرمنتظر? کسيبا مهارت‌هاي بيشتر مي‌ترسيدم
اگر شاهزاده خانم ازون شخص خوششون نمي‌اومد
اونوقت مي‌تونستم با فرستادن بي ليجي به مسابقه از شرش خلاص بشم
گمان مي‌کنم اين موضوع ارزش دريافت لطف شاهزاده خانم رو داشته باشه
لطف؟ خودتون رو خيلي به زحمت انداختيد
در عوض چي مي‌خوايد؟
مورد لطف حکومت يونّان قرار گرفتن چيزي نيست که بي‌زحمت و به راحتي به دست بياد
با اينکه آرايش شمشير جالب توجهه
ولي اگر من تونستم متوجه غيرعادي بودن اوضاع بشم
پس ژنرال منگ هم مي‌تونه
نگران نيستيد که ماجرا رو زير سؤال ببره؟
ژنرال منگ شخص سرسختيه و اين شاهزاده خانم رو نگران کرده
طبق محاسبات من اون به اين موضوع اشاره‌اي نخواهد کرد
شاهزاده خانم، ملکه به من امر کردند
تا دعوت ايشون رو به عرض شما برسونم
ملکه فرمودند که مدت زيادي هست که شما رو نديدند
و دلتنگ شما هستند ايشان براي امروز مهماني‌اي تدارک ديدن
و شما رو به کاخشون دعوت کردن
ملکه من رو به کاخ ژنيانگ دعوت کردن؟
ازونجايي که ايشون دعوت کردن، چطور مي‌تونم رد بکنم؟
بريم
آخرش لو يوآن و بقي? بچه‌ها سهم عمارت «مو» شدن
برادر سو بايد جلوشون رو مي‌گرفت
من خودم در عمارت جي مهمانم. آوردن سه تا بچه همراهم خيلي صورت خوشي نداره
ازونجا که شاهزاده خانم اونها رو دوست دارن، بهتره سخت نگيرم
برادر سو نگران چيزي هستين؟
چرا مي‌پرسي؟
از وقتي پاتون رو از قصر بيرون گذاشتيدحواستون پرتِ جاي ديگه است
حواس برادر سو پرته؟
چطوريه که من چيزي نمي‌بينم؟
چيز مهمي نيست فقط خستم
درسته، آموزش بچه‌ها نبايد آسون بوده باشه
ولي مبارز? امروز خيلي جالب بود
بايد موقع بازي چوگان براي تينگجي تعريفش بکنم
اگه بفهمه که بي ليجي باختهحتماً از خوشحالي بال درمياره
الان چي گفتي؟
ليائو تينگجي، پسرِ مرزبانِ ژونگبرادر سو، تا حالا بايد ديده باشيدش
قراره باهاش چوگان بازي کني؟
بله، توي ملاقات ديروز قرارش رو گذاشتيم
- برادر سو، چي شده؟ - !برادر سو
...برادر سو، شما
ازونجا که اين ميوه رو دوست نداريد
چرا اين کيک گلابي رو امتحان نمي‌کنيد؟
خوراکي جديد آشپزخان? سلطنتيه، خوشمزه است
متشکرم علياحضرت
اينم خيلي به مزاجم سازگار نيست
شاهزاده خانم از دسرها خوششون نميادعلياحضرت نمي‌دونن؟
ترجمه: هدهد
شاهزاده خانم مدتي هست که در شهر اقامت داريدولي هنوز دعوتتون نکرده بودم
چرا شام امشب رو در قصر نمي‌مونيد؟
از دعوتتون متشکرم عليا حضرت
دعوت ملکه رو نبايد رد کرد
...ولي
ولي شاهزاده خانم با من قرار گذاشتن تا به قصر ژائورن بيان
و دربار? وقايع يونّان با هم صحبت کنيم
علياحضرت
خيلي کم پيش مياد که من بتونم کسي از زادگاهم رو ملاقات بکنم
اميدوارم مخالفت نکنيد
شاهزاده خانم از خوردن حتي يک جرعه آب در قصر من اکراه دارن
فکر مي‌کنم که از اشتياق زيادشون براي رفتن به قصر ژائورن باشه
اونکه مشتاقه شاهزاده خانم نيستن؛ من هستم
بلند نظري علياحضرت بر همه روشنه
پس لطفا اجاز? مرخصي بديد
-برادر سو، بهتر شدين؟ - ...برادر سو، شما
- ...شما - بهترين؟
- !جناب سو - !ژنرال منگ، ژنرال منگ
چه اتفاقي براي جناب سو افتاده؟
ژنرال منگ، شما مهارت‌هاي «نيگُنگِ» خوبي داريد [نيگُنگ: دسته‌اي از شيوه‌هاي تنفس، مراقبه و پرورش ذهن؛ مرتبط با فلسف? دائوئيسم و خصوصاً هنرهاي رزمي که خواص درماني نيز دارند]
لطفاً کمکم کنيد که جريان خونم رو آروم بکنم
جينگري، زود پزشک سلطنتي رو خبر کن
يوجين، برو. يکم آب گرم بيار
- زود، زود - بله
!عجله کن
لطفا بفرماييد شاهزاده خانم
فکر نمي‌کنم فقط براي صحبت دربار? زادگاهتون باشه که منو دعوت کرديد
اگر چيزي مد نظرتون هست، بفرماييد
بسيار خب، پس بهتره خيلي مقدمه‌چيني نکنم
برادر منگ، مثل اينکه اشتباه کردم
چه اشتباهي؟
ملکه شاهزاده خانم رو احضار کرد
بهش يادآوري کرده بودم که در مورد ملکه احتياط بيشتري به کار ببره
خب تو که قبلاً بهش گفتي
ولي يوجين الآن گفت
که ليائو تينگجي‌اي که نامزد مورد نظر ملکه است
ازش خواسته که امروز براي بازي چوگان برن
اين يعني کسي که پشت نقش? توطئه براي شاهزاده خانمهملکه و شاهزاده يو نيستن
نمي‌تونه وليعهد باشه؟
در رقابت‌هاي اينبار
شخصي به نام سي ما لي از مدعيان قهرمانيه
اون کسيه که وليعهد بعد از ملاقات با هم? مردان واجد شرايط شهر
شخصاً انتخابش کردن
اون در ادبيات و فنون رزم مهارت داره و حتي صاحب ظاهر و اخلاق برازنده‌اي هم است
به طور قطع مناسب‌ترين گزينه براي شاهزاده خانمه
شما و من هر دو اهل يک جاييم
وليعهد نظر ويژه‌اي روي شما دارن
اميدوارم که شاهزاده خانم
از وليعهد حمايت بکنن
وليعهد اولين بخت جانشيني هستن در آينده و پس از به تخت نشستن ايشون
عمارت «مو» درست همونگونه‌‌اي به ايشون خدمت خواهد کرد
که امروز در خدمت اعليحضرته
نيازي به نگراني بانو در اين مورد نيست
من اين جواب شما را پيش‌بيني مي‌کردم
ولي نمي‌تونستم تقاضاي مساعدت شما رو نکنم
ذات سرسخت ما مردم يونّان رو به راحتي نميشه تغيير داد
بفرماييد، بيايد اين فنجان نوشيدني رو به عنوان عذرخواهي من بنوشيم
در ديدار بعديمون فقط در مورد زادگاهمون صحبت مي‌کنيم
و حرفي از مسائل دربار نمي‌زنيم
بايد مراقب دسيسه‌هاي حرمخانه باشيد
ترجمه: هدهد
بايد هنوز وقت داشته باشيم
شاهزاده جينگ بايد هنوز توي قصر باشه
لطفا بهش اطلاع بده، هر جوري که شده
به قصر ژائورن بره و شاهزاده خانم رو پيدا بکنه
صبر کن، يکي رو بفرست که ملکه رو هم خبردار بکنه
اون هيچ فرصتي عليه بانو يوئه رو از دست نمي‌ده
همينطور، چند نفر سربازِ لباس شخصي رو به قصر ژائورن بفرست
اگر سي ما لي آفتابي شد، به جرم ورود غيرمجاز به قصر بازداشتش کن
- همش يادت مي‌مونه؟ - آره
بيا
تو چي؟
!من هنوز يه کارهايي دارم که بايد بهشون برسم. عجله کن
تقديم گزارش خدمت بانو يوئه
وليعهد و سي ما تقاضاي ملاقات دارند
چه حواس‌پرتم من! يادم رفته بود که دعوتشون کردم
شاهزاده خانم، ازونجا که اينجا هستيدبيايد با هم ملاقاتشون کنيم
من قبلاً سي ما لي رو ديدم
مزاحم ديدارتون نميشم
شاهزاده خانم، شاهزاده خانم
سلام مادر
درود بر بانوي سلطنتي، شاهزاده خانم
شاهزاده خانم، حالتون خوبه؟
!سي ما لي، بجنب
-شاهزاده خانم-چطور جرأت مي‌کني؟
سي‌مالي، زود باش به شاهزاده خانم کمک کن
شاهزاده خانم
!شاهزاده خانم
شاهزاده خانم
زود باشيد، جلوشو بگيريد
شاهزاده خانم
بفرماييد مادربزرگ
کجا داري منو مي‌بري ملکه ؟
مادربزرگ، نيهوانگ دلش براتون تنگ شده
دارم مي‌برمتون که ببينيدش
باشه
عجله‌ کنيد! سريع‌تر
شاهزاده جينگ، اينجا قصر خصوصي بانوي سلطنتي يوئه است، اجازه نداريد داخل بشيد
-شاهزاده جينگ-شاهزاده خانم
شاهزاده خانم
سرورم
بريم
جلوشو بگيرين
جائو جينگ يان مي‌دونم که قانون سرت نميشه
ولي فکرشم نمي‌کردم که انقدر گستاخ باشي که توي قصر من اين کارها رو بکني
شورش کردي؟
جائو جينگ يان، به چه جرأتي شاهزاده خانم رو گروگان گرفتي؟
خودتون مي‌دونيد چيکار کرديد
!بريد کنار
شاهزاده جينگ يه جنگجوئه، نمي‌تونيم جلوشو بگيريم
پس چيکار بکنيم؟
آدم مرده حرف نمي‌زنهتيراندازي کنيد
ولي اون يه شاهزاده است، اين راه خوبي نيست
خوبيش اينه که امپراتور هيچ اهميتي بهش نمي‌ده
اون اومده و نقشه‌‌هامون رو بهم زدهما هم نبايد دل‌نازک باشيم
شاهزاده جينگ حريم قصر رو نقض و تلاش کرده که مادرم و شاهزاده خانم رو بکشه
!زود، شکليک کنيد و بکشيدش
!دست نگه داريد
جائو جينگ يان، چطور جرأت مي‌کني؟
جنگيدن با ارتش‌ها و کشتن فرمانده‌هاشون کاريه که اغلب انجام ميدم
وليعهد خيلي به من نزديک بود
جينگ يان، مي‌خواي چيکار کني؟
بذاريد من و شاهزاده خانم بريم
چي ميشه اگر قبول نکنم؟وليعهد رو مي‌کشي؟
دارين سر زندگي وليعهد با من شرط‌بندي مي‌کنين؟
مادر، به دادم برس، مادر
ملک? مادربزرگ تشريف فرما مي‌شوند
عجله کن! از در پشتي برو يادت باشه که هيچوقت اينجا نبودي
جائو جينگ يان، نقض حريم قصر ژائورنو تهديد وليعهد جرم بزرگيه
من نمي‌خوام همراه تو نابود بشم، بيا هردو کوتاه بيايم و وانمود کنيم که امروز هيچ اتفاقي نيفتاده
تو آدم باهوشي هستي مي‌توني بفهمي که اين توافق خوبيه
درود خدمت ملک? مادربزرگ و بانو ملکه
علت افتخار ملاقات امروز چيه؟
چرا شاهزاده نيهوانگ روي زمين افتاده؟ چي شده؟
براي صرف شام از شاهزاده خانم دعوت کردم
مشروب خيلي سنگين بود، نيهوانگ مست شده
نيهوانگ زن قوي‌ايه ظرفيت الکلش پايين نيست
چطوري به اين سادگي مست شده؟
بله، به نظر منم عجيبه
شايد به خاطر اتفاقات امروز تحت فشار بوده
خب اين نگهبان‌ها اينجا چيکار مي‌کنن؟
...اين نگهبان‌ها
وليعهد گفت
مي‌خواد چند تا فن تير و شمشير رو بهم نشون بده
اون گفت اگه درست اجرا بشن شبيه رقص ميشه
شما موقع تماشاي نمايش تير و شمشير با وليعهد
مهمان عزيز، شاهزاده نيهوانگ، رو روي زمين رها کرديد؟
شما مي‌تونيد چنين جوابي رو به من بديد
ولي قصد داريد ماوقع رو همينطوري به عرض جناب امپراتور برسونيد؟
اينکه چطور موضوع رو خدمت ايشون عرض کنم مشکل خودمه
لازم نيست که شما نگران باشيد
اين بچ? کيه؟
براي چي روي زمين افتاده؟
بيا، بلند شو، بيا پيش مادربزرگ
ملک? مادربزرگ، نگران نباشيد نيهوانگ فقط مست شده
ولي زود به هوش مياد
وقتي که بيدار شدحتماً بهش ميگم
ديگه ازين شرابها نخوره
پست فطرت! به چه جرأتي مي‌خواستي به خواهرم آسيب بزني؟ !بزنيدش
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده که به خاطرش اينهمه راه رو تا تا قصر يانگجو اومديد؟
نيهوانگ، کي ناراحتت کرده؟
!لطفاً داد منو بستانيد
...اين بچه
چي شده که تو اينقدر مؤدب شدي؟
زود باش بلند شو، شمرده شمرده تعريف کن
بانوي سلطنتي يوئه به بهان? صحبت دربار? زادگاهمون
منو به کاخشون دعوت کردنو چيزي رو در نوشيدني من ريختن
وليعهد و سي ما لي ازين فرصت براي مجبور کردن من به ازدواج استفاده کردن
لطفاً در اين مورد تحقيق کنيد و حق منو بگيريد
بانو
وليعهد
اين راسته؟
لطفاً تحقيق کنيد اعليحضرتمن بي‌گناهم
امروز، من شاهزاده خانم رو براي شام دعوت کردم
بعد، شاهزاده خانم مست شدن
وقتي که من و وليعهد دنبالشون مي‌رفتيم
ملکه و ملک? مادربزرگ اومدن و بدون هيچ حرفي شاهزاده خانم رو بردن
بعد از اون احضار شدم
تا به همراه وليعهد به اينجا بيام
با اينکه شک داشتم
ولي نمي‌تونستم از اومدن امتناع بکنم
فکرش رو هم نمي‌کردم که ملکه و شاهزاده خانم چنين تهمتي رو به من بزنن
نمي‌دونم اين حرفها از کجا اومده
شايد شاهزاده خانم فکر کردن که اونطور که شايسته است رعايتشون رو نکردم
فکر کردن که وجودشون رو کم‌ارزش دونستم
!عجب شراب مردافکني داريد
بعد از فقط يک جرعه از هوش رفتم
واقعاً چنين شرابي داريم؟
به علاوه، تا من شراب رو خوردم
وليعهد و سي مالي ظاهر شدنواقعاً اين تصادفيه؟
شرابي که امروز براي شاهزاده خانم ريختم همون مشروبي بود که اعليحضرت به من دادن
مي‌تونيد بررسي بکنيد شراب ديگه‌اي در کار نبوده
به علاوه، احتمالاً به علت مستيِ شاهزاده خانم باشه که اينطور به نظرشون رسيده
فقط وليعهد بود که اومد، سي ما لي نبود
مي‌تونيد در کاخ من از هرکسي که مي‌خوايد بپرسيد
ببينيد که آيا هيچ کس ديگه‌اي سي ما لي رو ديده يا نه
هم? در کاخ ژائورن آدمهاي شما هستنکي جرأت داره گزارش شما رو بده؟
لطفا تحقيق کنيد اعليحضرتدرسته که افراد کاخ ژائورن منسوبان من هستن
ولي همه، خدمتکاران امپراتورند چه کسي جرأت داره به شما دروغ بگه؟
مثل اينکه واقعاً قصد داري به دروغ‌بافيت ادامه بدي نمي‌توني زير بار اونچه کردي بري؟
يعني شاهزاده خانم براي پاپوش درست کردن براي تو حاضر ميشه از موضوع دختر بودنش استفاده ‌بکنه؟
واقعاً نمي‌فهمم که چراشاهزاده خانم چنين داستاني رو ساختن
درست همونطور که نمي‌تونم درک کنم چطوره که ملکه بدون هيچ شاهدي
!مي‌تونن به شاهزاده خانم اعتماد بکنن؛ ولي به من نه
مي‌خوام ملکه شهادت بدن
در باغ قصر من
اصلاً ديديد که کسي کار بدي در حق شاهزاده خانم انجام بده؟
هيچ صحنه‌اي رو ديديد که نبايد اتفاق بيفته؟
اين به خاطر اينه که اونها به موقع رسيدنو نقش? پليد تو خراب شد
اگر شاهزاده خانم بخوان همينطور به اين فکر کهمن قصد بدي در موردشون داشتم ادامه بدن، باهاشون بحث نمي‌کنم
شاهزاده خانم به ملکه و شاهزاده يو نزديک‌ترنتا به من و وليعهد
لابد يه علتي داره
ولي مي‌تونم ازتون بپرسم شاهزاده خانم
گفتيد که توي دام من افتاديدولي هيچ جاييتون صدمه ديده؟
اگر واقعاً نقش? بدي داشتم
چطور ممکن بود که ملکه درست سر وقت بيان و شما رو نجات بدن؟
در ميدان جنگ، تا به حال هزاران دشمن ديدم
ولي هيچکدوم به شيطان‌صفتي تو نبودن
تو فکر کردي که من همينجا مي‌ايستمو اجازه مي‌دم که بهم تهمت بزني؟
تقديمِ گزارش خدمت اعليحضرت شاهزاده جينگ تقاضاي شرفيابي دارند
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟نمي‌خوام ببينمش
شاهزاده گفتند که از تحقيق شما در مورد موضوع شاهزاده خانم مطلعند و مي‌تونن شهادت بدن
چي؟ جينگ يان هم اونجا بوده؟
برادر سو، رسيدگي به کارهاتون تموم شد؟
پس بياين و بازي چوگان منو تماشا کنين
!تو بايد بي‌خيال‌ترين آدمي باشي که ميشناسم
ترجمه:هدهد
درود بر اعليحضرت
تو گفتي که مي‌توني شهادت بدي
به چي؟
من امروز در قصر ژائورن بودم
به چشم خودم ديدم که شاهزاده خانم مست شده بودن
و سي مالي نزديک شاهزاده خانم ايستاده بود
طوري که به نظر مي‌رسيد نيت خوبي نداره
- ...شاهزاده جينگ، تو-- وضعيت خوبي نبود
نمي‌تونستم با توسل به زور شاهزاده خانم رو بيرون بيارم
براي اينکه جلومو بگيرن، وليعهد و بانو
به سربازا دستور تيراندازي به منو دادن
به خاطر جبر موقعيت، انتخاب ديگه‌اي نداشتم جز اينکه وليعهد رو گروگان بگيرم
تا از خودمون محفاظت کنم وتا زمان ورود ملک? مادربزرگ وقت بخرم
چي گفتي؟
تو وليعهد رو گروگان گرفتي؟
بانوي سلطنتي به من گفتن
نمي‌تونم تاوان جرم به گروگان گرفتن وليعهد رو گردن بگيرم
ولي نمي‌خوام به اين علت حقيقت رو از پدر قايم بکنم
و سر اين موضوع با بانو توافق کنم
لطفا به اين فکر کنيد پدر که اگر بانوي سلطنتي نيت خير داشتن
پس چرا وليعهد قصد جان منو کرده بودن؟
تو حتي مي‌خواستي يه شاهزاده رو بکشي؟
روح منم خبر نداشته که چنين واقعه‌اي امروز رخ داده
هرگز در تمام عمرم چنين چيزي نشنيدم
بانو
راسته؟
وقتي که ملکه، شاهزاده خانم و شاهزاده جينگ
به گناهِ من گواهي ميدن
من ديگه جرأت ندارم چيزي بگم يا مدرکي بيارم
همه‌شون حرف‌هاشون رو يکي کردن، چطور مي‌تونم باهاشون مقابله کنم؟
من فقط مي‌تونم التماس کنم که اعليحضرت به درستي اين موضوع رو مورد تحقيق قرار بدن
اگر هم اعليحضرت
در اينکه من گناهکارم با اونها هم‌نظر باشن
...اونوقت ما
من و وليعهد فقط مي‌تونيم به قانون گردن بذاريم
و شکايتي هم نداريم
...مادر، شما
امپراتور، ژنرال منگ تقاضاي شرفيابي دارند
يکي ديگه؟ بفرستش تو
اعليحضرت، مشغول گشت‌زني در قصر بودم
و بيرون قصر ژائورن
شخص خارجي‌اي رو دستگير کردم؛ سي ما لي
رتب? اون از من بالاتره بنابراين درست نيست که دستوري عليهش بدم
لطفا امر بفرماييد، اعليحضرت
بانو
چيز ديگه‌اي هست که بخواي اضافه کني؟
!من بي‌گناهم
کار به اينجا رسيده، هنوزم ميگي بي‌گناهي؟
ممکنه که من بي‌گناه نباشم ولي لطفاً در مورد وليعهد دچار اشتباه نشيد
دربار? چي حرف مي‌زني؟
همه چيز نقش? من بود
نقش? من! وليعهد از هيچي خبر نداشت
اون فقط از دستورات مادرش پيروي کرده
من کسي بودم که ازش خواستم سي ما لي رو بياره
اون فقط به حرف من گوش داده
اعليحضرت، شما خبر داريد
که وليعهد هميشه فرزند لايقي بوده
نه فقط در حق من؛ بلکه حتي بيشتر در حق شما
اگر وليعهد هيچ گناهي نکرده
پس چرا از وقتي که قدمتون رو داخل گذاشتين
هيچ دفاعي از خودش نکرده؟- اعليحضرت
چطور توقع داريد که از خودش رفع‌اتهامي بکنه؟
ازش توقع داريد که جلوي چشم همه
هم? گناه‌ها رو به گردن مادرش بندازه؟
وليعهد که هميشه حق فرزندي رو به جا آورده هيچوقت نمي‌تونه اينکارو بکنه
نمي‌دونه چطوري از خودش محفاظت کنه
براي همين به خاطرش تا اين حد پيش رفتم
مي‌ترسم که آدم مکّاري فريبش بده
براي همينه که من هميشه نگرانشم
براي همينه که آرزو دارم اگر توي دام کسي افتاد
آدم‌هاي اطرافش بيشتر هواي اونو داشته باشن
مزخرفه
وليعهد وارث تاج و تخته
چرا کسي بخواد عليهش نقشه بکشه؟
به عنوان مادرش، بايد يادش مي‌دادي
که توي مسيرش صادق باشه که مسئوليت اعمالش رو بپذيره
اون بايد شريک نگراني‌هاي من باشه و براي حل مشکلات مردم کمکشون کنه
اين، راه درستِ دوست‌داشتنشه
!ولي نگاه کن چيکار کردي
تو واقعاً تونستي همچين نقش?پست و پليدي رو بکشي؟
اگر امروز به نيهوانگ صدمه‌اي مي‌رسيد
حتي اگر صد بار ميمردي نمي‌تونستي تقاصش رو پس بدي
تو اسم وليعهد رو هم خراب کردي
!چه کار احمقانه‌اي !چه کار احمقانه‌اي
منگ جي
سي ما لي کجاست؟
زندانيه اعليحضرت
بيارش اينجا
فکر مي‌کنم بايد تا اينجا حملش بکنيم
چي شده؟
شاهزاد? جوان «مو» اخبار رو شنيدن
رفتن دنبالش
بعد ازون ملاقات، پاي سي ما لي شکسته
ولش کن
تاوان کارشو پس داده
بدينوسيله فرمان مي‌دهم
سي ما لي به علت تجاوز به حدود قصر داخلي
از عنوانش خلع و به استانِ شان تبعيد مي‌شود
سي ما جو به علت قصور در تربيت پسرش يک رتبه تنزل مقام پيدا مي‌کند
به همراه جريم? ? سال حقوقش
اعليحضرت
پدر
پدر، پدر، پدر
لطفا رحم کنيد پدر
پدر، من به جاي مادر از شاهزاده خانم عذرخواهي مي‌کنم
پدر، لطفاً اين حقيقت رو به ياد بياريد که مادرم سالها به شما خدمت کرده
- لطفاً از گناهش بگذريد- !پسر? ناخلف
وقتي که مادرت مشغول اعمال زشتش بود
چرا جلوشو نگرفتي؟
وظايف فرزنديت کجا رفت؟
پدر
من فقط يه مادر دارم
...اگر براي اون
مشکلي پيش بياد
چطور مي‌تونم زندگي بکنم؟ پدر
پدر، لطفاً رحم کنيد
يوئه، آراسته به اخلاق نيست
و به بدي رفتار کرده
قوانين قصر چنين چيزي رو برنمي‌تابه
از امروز به بعد، عنوان بانوي سلطنتي ازون گرفته ميشه
و به مقام صيغه، تنزل رتبه پيدا مي‌کنهجيره و مواجب او هم کاهش خواهد يافت
او به باغ جينگلي منتقل خواهد شد تا در انزوا به کرد? خود بينديشد
و بدون فرمان سلطنتي من حق خروج از قصر را ندارد
جينگ يان
امر بفرماييد
مي‌دوني چه کاراشتباهي انجام دادي؟
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد